1 00:00:26,740 --> 00:00:34,190 {\fad(0,700)\pos(427.675,98)}12 か月 2 00:01:20,610 --> 00:01:22,250 私のところへ飛んでください、親愛なる皆さん！ 3 00:01:22,770 --> 00:01:24,860 ここにパンがあります。 4 00:01:30,820 --> 00:01:32,060 そしてこれはあなたのためのものです。 5 00:01:32,060 --> 00:01:35,280 公平に共有するので、 誰もが何かを得る。 6 00:01:49,520 --> 00:01:52,390 アンナ！アンナ！！ 7 00:01:53,880 --> 00:01:54,580 私はここにいます。 8 00:02:07,330 --> 00:02:08,940 餌をあげていますか またあの居候者たち？ 9 00:02:08,940 --> 00:02:10,860 忘れてしまいましたか その仕事があなたを待っていますか？ 10 00:02:10,860 --> 00:02:13,130 私はあなたにとてもうんざりしています、 役に立たない女の子よ。 11 00:02:13,210 --> 00:02:16,720 斧を持って、そこに行きましょう 森にブラシウッドを探しに行きます。 12 00:02:17,070 --> 00:02:19,160 行く。行って、そこで鳥に餌をあげてください。 13 00:02:19,160 --> 00:02:20,370 行ってください!! 14 00:02:22,940 --> 00:02:24,900 ただ戻ってきてみてください！ 15 00:02:24,900 --> 00:02:27,180 - アンナ！ - はい？ 16 00:02:28,970 --> 00:02:32,200 私たちは町に行きます お年玉を買いに。 17 00:02:32,200 --> 00:02:36,030 そしてあなたはすぐに森へ行きなさい そしてブラシウッドをたくさん集めます、わかりますか？ 18 00:02:36,740 --> 00:02:37,330 はい。 19 00:02:37,860 --> 00:02:40,580 早く行きましょう、そうでないと行けません 彼女のおかげで何も買えなくなる。 20 00:02:40,840 --> 00:02:43,510 わかりました、愛する人。 私もその町を訪れてみたいと思っています。 21 00:03:01,150 --> 00:03:05,720 {\k27}な{\k31}か{\k32}な{\k22}私は{\k62}わ{\k86} {\k32}カ{\k19}ナ{\k33}シ{\k30}ク{\k31}テ{\k52}モ 22 00:03:05,720 --> 00:03:10,330 {\k30}マ{\k35}シ{\k59}ロ{\k36}イ{\k71} {\k79}ユ{\k28}キ{\k124}ガ 23 00:03:10,450 --> 00:03:15,080 {\k18}カ{\k20}ナ{\k64}シ{\k30}ミ{\k25}を {\k35}ケ{\k53}シ{\k42}テ{\k20}ク{\k27}レ{\k27}ル{\k35}カ{\k67}ラ 24 00:03:15,080 --> 00:03:20,340 {\k18}カ{\k20}ナ{\k62}シ{\k32}ミ{\k25}を {\k35}ケ{\k49}シ{\k36}テ{\k30}ク{\k27}レ{\k40}ル{\k24}カ{\k128}ラ 25 00:03:20,810 --> 00:03:25,460 {\k34}ク{\k29}ジ{\k44}ケ{\k37}ナ{\k19}イ{\k106} {\k19}こんにちは{\k62}と{\k34}リ{\k32}デ{\k50}モ 26 00:03:25,460 --> 00:03:30,100 {\k33}お{\k52}お{\k38}キ{\k109}な{\k72}も{\k47}り{\k113}が 27 00:03:30,100 --> 00:03:34,570 {\k28}や{\k28}さ{\k80}し{\k30}く{\k39}つ{\k28}つ{\k24}ん{\k24}で{\k31} ク{\k28}レ{\k27}ル{\k37}カ{\k43}ラ 28 00:03:34,570 --> 00:03:39,640 {\k42}や{\k26}さ{\k86}し{\k37}く{\k32}つ{\k28}つ{\k29}ん{\k26}で{\k23} ク{\k29}レ{\k30}ル{\k33}カ{\k86}ラ 29 00:03:39,890 --> 00:03:48,750 {\k113}モ{\k56}リ{\k59}わ{\k38}わ{\k40}た{\k37}し{\k62}いいえ{\k51} {\k61}か{\k37}あ{\k60}さ{\k66}ん{\k34}いいえ{\k43}む{\k129}ね 30 00:03:48,750 --> 00:03:57,920 {\k130}モ{\k63}リ{\k53}わ{\k30}わ{\k46}た{\k37}し{\k58}いいえ{\k54} {\k58}か{\k41}あ{\k71}さ{\k39}ん{\k84}いいえ{\k35}む{\k118}ね 31 00:04:06,960 --> 00:04:11,470 {\k36}な{\k30}か{\k31}な{\k25}私は{\k53}わ{\k86} {\k27}イ{\k34}ジ{\k25}ワ{\k24}ル{\k29}ニ{\k51}モ 32 00:04:11,470 --> 00:04:15,720 {\k41}マス{\k26}シ{\k48}ロ{\k19}イ{\k90} {\k65}ユ{\k58}キ{\k79}ガ 33 00:04:16,020 --> 00:04:20,650 {\k33}ツ{\k21}ラ{\k83}サ{\k25}を{\k43} ケ{\k46}シ{\k33}テ{\k29}ク{\k26}レ{\k25}ル{\k28}カ{\k71}ラ 34 00:04:20,650 --> 00:04:26,120 {\k26}つ{\k28}ら{\k77}さ{\k38}を{\k27} ケ{\k48}シ{\k34}テ{\k35}ク{\k26}レ{\k25}ル{\k38}カ{\k145}ラ 35 00:04:26,340 --> 00:04:31,100 {\k30}ク{\k42}ジ{\k40}ケ{\k32}ナ{\k43}イ{\k64}{\k54}サ{\k19}ミ{\k37}シ{\k24}ク{\k32}テ{\k59}モ 36 00:04:31,100 --> 00:04:35,180 {\k33}お{\k42}お{\k46}キ{\k111}な{\k60}も{\k49}り{\k67}が 37 00:04:35,580 --> 00:04:40,000 {\k41}や{\k20}さ{\k90}し{\k37}く{\k25}う{\k51}た{\k29}って {\k25}ク{\k29}レ{\k25}ル{\k33}カ{\k37}ラ 38 00:04:40,120 --> 00:04:45,170 {\k41}や{\k20}さ{\k90}彼{\k37}く{\k25}あなた{\k51}た{\k33}って {\k21}ク{\k29}レ{\k34}ル{\k41}カ{\k83}ラ 39 00:04:45,420 --> 00:04:53,990 {\k108}モ{\k58}リ{\k58}わ{\k32}わ{\k50}た{\k41}し{\k70}いいえ{\k37} {\k64}か{\k35}か{\k61}さ{\k52}ん{\k54}いいえ{\k32}または{\k105} 40 00:04:54,300 --> 00:05:03,080 {\k108}モ{\k68}リ{\k59}わ{\k30}わ{\k52}た{\k40}し{\k60}いいえ{\k50} {\k51}か{\k45}あ{\k69}さ{\k41}ん{\k88}いいえ{\k27}こ{\k90} 41 00:05:03,180 --> 00:05:08,290 {\k56}な{\k28}か{\k32}な{\k25}私は{\k56}わ{\k98} {\k28}カ{\k25}ナ{\k32}シ{\k29}ク{\k38}テ{\k64}モ 42 00:05:08,290 --> 00:05:17,320 {\k31}ク{\k30}ジ{\k49}ケ{\k41}ナ{\k25}イ{\k122} {\k36}こんにちは{\k138}と{\k80}リ{\k63}で{\k288}モ 43 00:03:01,150 --> 00:03:05,720 泣いてないよ 悲しくても 44 00:03:05,720 --> 00:03:10,330 真っ白な雪のために 45 00:03:10,450 --> 00:03:15,080 悲しみを消してくれる 46 00:03:15,080 --> 00:03:20,340 悲しみを消してくれる 47 00:03:20,810 --> 00:03:25,460 たとえ一人でいても、 私は壊れていない 48 00:03:25,460 --> 00:03:30,100 広い森へ 49 00:03:30,100 --> 00:03:34,570 優しく抱きしめてくれる 50 00:03:34,570 --> 00:03:39,640 優しく抱きしめてくれる 51 00:03:39,890 --> 00:03:48,750 森というものは、 母の胸 52 00:03:48,750 --> 00:03:57,920 森というものは、 母の胸 53 00:04:06,960 --> 00:04:11,470 泣いてないよ たとえ不当な扱いを受けても 54 00:04:11,470 --> 00:04:15,720 真っ白な雪のために 55 00:04:16,020 --> 00:04:20,650 痛みを消してくれる 56 00:04:20,650 --> 00:04:26,120 痛みを消してくれる 57 00:04:26,340 --> 00:04:31,100 I am not broken Even if I am lonely 58 00:04:31,100 --> 00:04:35,180 For the large forest 59 00:04:35,580 --> 00:04:40,000 Will sing gently 60 00:04:40,120 --> 00:04:45,170 Will sing gently 61 00:04:45,420 --> 00:04:53,990 The forest that is My mothers voice 62 00:04:54,300 --> 00:05:03,080 The forest that is My mothers voice 63 00:05:03,180 --> 00:05:08,290 I wont cry Even if I am sad 64 00:05:08,290 --> 00:05:17,320 I wont be broken Even if I am alone 65 00:03:01,150 --> 00:03:05,720 {\k28}泣{\k34}か{\k31}な{\k24}い{\k41}わ{\k101} {\k53}悲{\k31}し{\k32}く{\k31}て{\k51}も 66 00:03:05,720 --> 00:03:10,330 {\k30}真{\k89}白{\k74}い{\k36}{\k111}雪{\k121}が 67 00:03:10,450 --> 00:03:15,080 {\k38}悲{\k46}し{\k48}み{\k32}を {\k26}消{\k53}し{\k33}て{\k33}く{\k24}れ{\k26}る{\k39}か{\k65}ら 68 00:03:15,080 --> 00:03:20,340 {\k38}悲{\k46}し{\k48}み{\k32}を {\k31}消{\k48}し{\k33}て{\k33}く{\k24}れ{\k27}る{\k39}か{\k127}ら 69 00:03:20,810 --> 00:03:25,460 {\k33}く{\k29}じ{\k47}け{\k33}な{\k39}い{\k74}　{\k38}ひ{\k59}と{\k33}り{\k29}で{\k51}も 70 00:03:25,460 --> 00:03:30,100 {\k71}大{\k53}き{\k118}な{\k117}森{\k105}が 71 00:03:30,100 --> 00:03:34,570 {\k32}や{\k21}さ{\k86}し{\k33}く{\k59}包{\k24}ん{\k36}で {\k21}く{\k30}れ{\k23}る{\k36}か{\k46}ら 72 00:03:34,570 --> 00:03:39,640 {\k44}や{\k23}さ{\k88}し{\k29}く{\k68}包{\k21}ん{\k25}で {\k24}く{\k38}れ{\k22}る{\k40}か{\k85}ら 73 00:03:39,890 --> 00:03:48,750 {\k167}森{\k61}は{\k34}わ{\k44}た{\k36}し{\k62}の{\k50} {\k55}か{\k47}あ{\k59}さ{\k65}ん{\k40}の{\k166}胸 74 00:03:48,750 --> 00:03:57,920 {\k190}森{\k49}は{\k41}わ{\k44}た{\k32}し{\k62}の{\k46} {\k64}か{\k42}あ{\k70}さ{\k68}ん{\k56}の{\k153}胸 75 00:04:06,960 --> 00:04:11,470 {\k35}泣{\k35}か{\k29}な{\k29}い{\k47}わ{\k87} {\k31}い{\k29}じ{\k27}わ{\k26}る{\k29}に{\k49}も 76 00:04:11,470 --> 00:04:15,720 {\k30}真{\k82}白{\k58}い{\k50}{\k129}雪{\k76}が 77 00:04:16,020 --> 00:04:20,650 {\k33}つ{\k21}ら{\k83}さ{\k27}を {\k38}消{\k49}し{\k38}て{\k24}く{\k28}れ{\k26}る{\k31}か{\k65}ら 78 00:04:20,650 --> 00:04:26,120 {\k26}つ{\k20}ら{\k86}さ{\k25}を {\k37}消{\k49}し{\k39}て{\k31}く{\k28}れ{\k22}る{\k37}か{\k147}ら 79 00:04:26,340 --> 00:04:31,100 {\k31}く{\k28}じ{\k53}け{\k35}な{\k42}い{\k62}　{\k52}さ{\k27}み{\k35}し{\k26}く{\k28}て{\k57}も 80 00:04:31,100 --> 00:04:35,180 {\k61}大{\k59}き{\k109}な{\k112}森{\k67}が 81 00:04:35,580 --> 00:04:40,000 {\k32}や{\k26}さ{\k89}し{\k41}く{\k52}歌{\k51}って {\k25}く{\k32}れ{\k27}る{\k30}か{\k37}ら 82 00:04:40,120 --> 00:04:45,170 {\k39}や{\k23}さ{\k90}し{\k31}く{\k64}歌{\k50}って {\k29}く{\k22}れ{\k35}る{\k36}か{\k86}ら 83 00:04:45,420 --> 00:04:53,990 {\k165}森{\k48}は{\k41}わ{\k51}た{\k38}し{\k66}の{\k47} {\k61}か{\k35}あ{\k89}さ{\k40}ん{\k36}の{\k140}声 84 00:04:54,300 --> 00:05:03,080 {\k179}森{\k51}は{\k38}わ{\k49}た{\k40}し{\k63}の{\k48} {\k49}か{\k47}あ{\k91}さ{\k39}ん{\k59}の{\k125}声 85 00:05:03,180 --> 00:05:08,290 {\k43}泣{\k43}か{\k32}な{\k28}い{\k52}わ{\k97} {\k54}悲{\k33}し{\k28}く{\k40}て{\k62}も 86 00:05:08,290 --> 00:05:17,320 {\k31} と {\k32} と {\k44} と {\k45} と {\k54} と {\k92} と {\k38} と {\k134} と {\k79} と {\k71} と {\k283} 87 00:03:16,000 --> 00:03:23,090 スクリプト: 巴流 化学矢吹 88 00:03:23,820 --> 00:03:27,900 監督: 化学矢吹 89 00:03:29,090 --> 00:03:33,460 アートディレクター： 川本修平 90 00:03:35,000 --> 00:03:44,150 アニメーター: 金山道弘、阿部隆、 講演者 小川 章宏 91 00:03:45,830 --> 00:03:48,750 作曲者: ウラジーミル・クリフコフ 92 00:03:50,930 --> 00:03:55,040 音楽: レニングラード・フィルハーモニー交響楽団 93 00:05:32,600 --> 00:05:34,000 こんにちは、大統領。兵士。 94 00:05:35,050 --> 00:05:36,440 こんにちは、若者よ。 95 00:05:37,040 --> 00:05:38,980 道に迷ってしまったようですね。 96 00:05:38,980 --> 00:05:41,210 怖くないですか 森の中で一人になるには？ 97 00:05:41,500 --> 00:05:43,260 全くない。 98 00:05:43,880 --> 00:05:45,260 ブラシウッドを集めなければなりません。 99 00:05:45,340 --> 00:05:47,520 現時点では？！ 100 00:05:47,960 --> 00:05:50,270 こんな天気の中、誰があなたを送ってくれたのですか？ 101 00:05:50,270 --> 00:05:52,290 あなた自身の母親であるはずがありません。 102 00:05:52,760 --> 00:05:54,740 ひどい継母が私を送ってくれました。 103 00:05:55,350 --> 00:05:57,420 - 母が亡くなりました。 - なるほど... 104 00:05:57,590 --> 00:06:00,640 という人はいないのでしょうか？ あなたの代わりに何かしてもらえますか？ 105 00:06:00,820 --> 00:06:01,690 いいえ、誰もいません。 106 00:06:01,900 --> 00:06:07,380 そしてあなたのお父さんはどこですか？ なぜ彼はあなたの継母があなたを傷つけることを許すのですか？ 107 00:06:07,880 --> 00:06:11,390 私のお父さんも...彼も死んだ。 108 00:06:12,490 --> 00:06:14,480 ああ、かわいそうなあなた。 109 00:06:14,660 --> 00:06:17,540 とても小さいのに、すでに 完全な孤児。 110 00:06:18,860 --> 00:06:22,570 まあ、悲しまないでください。 今からお手伝いします。 111 00:06:23,170 --> 00:06:25,200 いや、兵士さん、やめてください！ 112 00:06:25,880 --> 00:06:30,820 心配しないでください、私があなたのものを満たします ブラシウッドを使ったそりはあっという間にできます。 113 00:06:32,090 --> 00:06:33,900 ありがとう、ソルジャーさん！ 114 00:06:48,770 --> 00:06:53,690 そうですね…そうなるとは思いませんでした この時間に森で誰かに会いましょう... 115 00:06:54,290 --> 00:06:56,090 あなたもブラシウッドを取りに来ましたか？ 116 00:06:56,650 --> 00:07:00,270 なんてこった。森へ行くように命じられたのですが… 117 00:07:00,270 --> 00:07:02,980 ...そして一番美しいモミを切ります あるとても気まぐれな女の子のために。 118 00:07:03,220 --> 00:07:05,800 そして、この気まぐれな女の子は誰ですか？ 119 00:07:06,680 --> 00:07:08,140 私たちの女王様。 120 00:07:08,840 --> 00:07:10,820 何？モミの木 女王自身?! 121 00:07:11,430 --> 00:07:13,180 はい、女王様のためのモミです。 122 00:07:13,180 --> 00:07:16,140 そしてそれができるように急がなければなりません それを宮殿の最大の広間に設置しました。 123 00:07:16,710 --> 00:07:17,360 何のために？ 124 00:07:17,680 --> 00:07:19,640 忘れてしまいましたか 明日は新年だということですか？ 125 00:07:19,640 --> 00:07:25,830 モミは金色で飾られます 銀のおもちゃや宝石も。 126 00:07:25,930 --> 00:07:30,340 そして女王の一番の 大切な人形もその下に座ります。 127 00:07:31,390 --> 00:07:35,100 おお？あなたの女王様は今でも人形で遊んでいますか？ 128 00:07:35,390 --> 00:07:36,680 もちろん。 129 00:07:37,330 --> 00:07:41,540 結局のところ、彼女はあなたと同じくらいの年齢です。 130 00:07:42,520 --> 00:07:47,500 そして、私は一緒に遊んだことはありません 久しぶりの人形。 131 00:07:47,500 --> 00:07:51,840 はい、あなたの人生は大変です。 たくさん働く必要があります。 132 00:07:52,170 --> 00:07:56,630 はい...一方、私たちの女王は、 仕事の意味すらわかっていない。 133 00:07:56,980 --> 00:07:59,160 そうですね...だから彼女は女王なのです。 134 00:07:59,730 --> 00:08:00,650 それはそうです... 135 00:08:01,140 --> 00:08:06,730 彼女は赤ん坊ながら女王になった 彼女の両親が亡くなった後。 136 00:08:08,040 --> 00:08:12,400 ということは、彼女も私と同じ孤児なのでしょうか？ 137 00:08:12,740 --> 00:08:15,770 そのように見えます... お二人とも孤児です。 138 00:08:18,890 --> 00:08:20,180 かわいそうな女の子。 139 00:08:20,420 --> 00:08:22,100 私も彼女に同情します。 140 00:08:23,440 --> 00:08:27,340 彼女に良いアドバイスをくれる人は誰もいない または彼女に知恵を教えてください。 141 00:08:27,340 --> 00:08:29,300 彼女はとても気まぐれに成長します。 142 00:08:31,980 --> 00:08:33,660 私が何を思いついたか知っていますか？ 143 00:08:33,890 --> 00:08:35,610 - それで、何を思いつきましたか？ - これが内容です: 144 00:08:35,890 --> 00:08:37,700 私がお手伝いします！ 145 00:08:37,700 --> 00:08:40,120 どこが一番か知ってるよ 森の中に美しいモミが生えています。 146 00:08:40,540 --> 00:08:43,040 ああ、ありがとうございます！ 147 00:08:44,560 --> 00:08:45,190 ここ！ 148 00:08:45,360 --> 00:08:47,220 それがどれほど美しいかを見てください。 149 00:08:47,340 --> 00:08:49,800 確かに、これまでに見たことがありません！ 150 00:08:50,140 --> 00:08:53,210 これは私のプレゼントです 孤児の女王に！ 151 00:08:56,690 --> 00:08:59,030 ああ、とても立派なモミの木ですね！ 152 00:08:59,600 --> 00:09:03,250 - すみません、殿下！ - 殿下、失礼します！ 153 00:09:03,460 --> 00:09:05,450 ぜひ聞いてください。 154 00:09:05,450 --> 00:09:07,110 皆さんにはとても疲れました。 155 00:09:07,620 --> 00:09:09,740 あなたは私にその木を鑑賞させてはくれません。 156 00:09:11,530 --> 00:09:12,650 良い？それは何ですか？ 157 00:09:13,050 --> 00:09:16,700 申し訳ありませんが、殿下、 しかし、レッスンの時間が来ました。 158 00:09:17,150 --> 00:09:20,010 殿下、作ってください この請願に関する決定。 159 00:09:20,010 --> 00:09:21,470 また何か書く必要がありますか？ 160 00:09:24,670 --> 00:09:27,260 殿下、2 つの単語のうちの 1 つだけです。 161 00:09:27,260 --> 00:09:29,370 あなたならどれをやめますか？ 162 00:09:29,370 --> 00:09:30,770 では、それはどの言葉でしょうか？ 163 00:09:30,770 --> 00:09:32,850 「赦す」か「絞首刑」か。 164 00:09:33,210 --> 00:09:35,690 その言葉で男の人生は決まる。 165 00:09:35,690 --> 00:09:39,040 それについては覚えておかなければなりません。 166 00:09:40,400 --> 00:09:43,560 P-a-r-d-o-n 167 00:09:44,820 --> 00:09:47,090 H-a-n-g 168 00:09:48,640 --> 00:09:51,000 「ハング」にしておきます。 この言葉はもっと短いです。 169 00:09:51,100 --> 00:09:55,230 - はい。 - しかし、殿下、お待ちください、事件は... 170 00:09:55,600 --> 00:09:58,530 沈黙。そうであってほしいと願っています。 この言葉は書きやすいです。 171 00:09:58,890 --> 00:10:02,590 はい、もちろんその通りです。 172 00:10:04,080 --> 00:10:07,410 下がる 173 00:10:08,490 --> 00:10:10,210 家庭教師先生、うまく書けましたか？ 174 00:10:10,570 --> 00:10:14,370 はい、もちろん、とても きれいですが...殿下... 175 00:10:20,170 --> 00:10:21,420 さあ、レッスンを始めましょう。 176 00:10:21,930 --> 00:10:23,500 6 × 6 はいくらですか? 177 00:10:23,840 --> 00:10:25,210 分かりません... 178 00:10:25,290 --> 00:10:26,890 さて、殿下… 179 00:10:27,800 --> 00:10:31,570 あなたはいつも私の答えに対して批判的です。 もう飽きた。 180 00:10:32,220 --> 00:10:35,610 別のことを勉強しましょう。 算数は必要ありません。 181 00:10:35,610 --> 00:10:37,180 それは許されません、殿下。 182 00:10:37,180 --> 00:10:38,420 あなたは誰を忘れていますか と話しているのです！ 183 00:10:39,140 --> 00:10:41,850 黙ってろ！それとも 私もあなたを絞首刑にするよう命令します。 184 00:10:42,150 --> 00:10:43,870 私は黙っています、黙っています、殿下。 185 00:10:47,530 --> 00:10:49,890 6かける6は3です。 186 00:10:50,290 --> 00:10:51,270 良い？ 187 00:10:51,270 --> 00:10:53,290 いいえ...つまり、はい。 188 00:10:53,880 --> 00:10:56,020 7 × 8 は… 10 になります。 189 00:10:57,020 --> 00:10:58,130 はい、つまり、いいえ。 190 00:10:59,980 --> 00:11:01,470 3 掛ける 3 は 100 になります。 191 00:11:02,440 --> 00:11:03,530 それです、ミスター家庭教師。 192 00:11:04,410 --> 00:11:07,250 びっくりしました、殿下。 何と言ったらいいのか分かりません... 193 00:11:07,250 --> 00:11:08,880 急いで「素晴らしい」をください。 194 00:11:13,920 --> 00:11:16,550 今日は満足です。 「素晴らしい」と言っていただきました。はい。 195 00:11:17,280 --> 00:11:18,900 さて、これ以上何ができるでしょうか？ 196 00:11:19,060 --> 00:11:23,450 ああ、終わった 今日の算数で。 197 00:11:23,450 --> 00:11:25,790 カレンダーについて話しましょう。 198 00:11:25,790 --> 00:11:30,940 つまり、1年は12で構成されています 月と四季： 199 00:11:31,200 --> 00:11:35,000 春、夏、秋、冬。 200 00:11:35,520 --> 00:11:36,840 私は春が好きです。 201 00:11:37,330 --> 00:11:39,290 春は4月から始まります。 202 00:11:39,290 --> 00:11:42,310 最初に1月が来て、次に2月が来て、 それから3月、そして最後に4月。 203 00:11:42,310 --> 00:11:44,420 今からでも始めてほしいです。 204 00:11:44,530 --> 00:11:47,980 申し訳ありませんが、殿下、 しかしそれは不可能です。 205 00:11:48,210 --> 00:11:49,860 - 黙ってろ！ - 黙ってる、黙ってる… 206 00:11:49,860 --> 00:11:52,080 あなたはいつも私と矛盾しています。 207 00:11:52,080 --> 00:11:54,810 いやいや、申し訳ありませんが殿下…。 208 00:11:54,810 --> 00:11:57,570 ...自然の法則があります。 私たちよりも強力です。 209 00:11:57,680 --> 00:12:00,820 それなら注文するよ 法律はすぐに変えるべきだ。 210 00:12:01,170 --> 00:12:02,690 しかし、それは誰にもできません。 211 00:12:02,690 --> 00:12:04,250 また私と喧嘩してるのね… 212 00:12:04,610 --> 00:12:08,580 でも、殿下…そんなに興奮する必要はありません。 冷静に解決しましょう。 213 00:12:09,280 --> 00:12:10,070 何を片付けますか？ 214 00:12:10,070 --> 00:12:13,950 それは例えば季節ごとに それはそれで素晴らしいです... 215 00:12:13,980 --> 00:12:15,810 ...そして、私たちにその特別な贈り物をもたらしてくれます。見て。 216 00:12:17,060 --> 00:12:18,010 それをください。 217 00:12:22,050 --> 00:12:25,760 {\pos(429.085,98)\frz343.6}スノードロップ 218 00:12:21,280 --> 00:12:22,740 ああ、なんて素敵な花でしょう！ 219 00:12:22,990 --> 00:12:25,760 こちらは4月の花、スノードロップです。 220 00:12:26,310 --> 00:12:27,670 スノードロップが… 221 00:12:28,490 --> 00:12:31,780 そんなの見たことない 宮殿の庭に咲いた花。 222 00:12:32,370 --> 00:12:36,770 申し訳ありませんが、殿下、 しかしスノードロップは森の花です。 223 00:12:36,990 --> 00:12:38,780 今すぐ見たいです。 224 00:12:39,620 --> 00:12:41,490 4月まであと少しですね。 225 00:12:41,490 --> 00:12:45,780 さらに90日が経過し、 森にスノードロップが咲きます。 226 00:12:45,780 --> 00:12:47,120 今90日って言ったよね?! 227 00:12:48,290 --> 00:12:50,830 あなたなら女王になれる 90日も待つのか？ 228 00:12:54,060 --> 00:12:56,080 明日は 宮殿での新年舞踏会。 229 00:12:56,250 --> 00:12:58,870 食卓に願いを込めて この花で飾られるように。 230 00:12:59,320 --> 00:13:01,200 この花は…そうですね… 彼らを何と呼んでいましたか..? 231 00:13:01,780 --> 00:13:03,090 スノードロップ。 232 00:13:03,090 --> 00:13:06,250 はい、そうです、スノードロップです。 233 00:13:06,650 --> 00:13:07,390 ここにあります。 234 00:13:07,990 --> 00:13:11,350 しかしながら、殿下、 自然の法則は変えることができません。 235 00:13:11,350 --> 00:13:13,440 それから私は新しい法律を施行します。 236 00:13:13,890 --> 00:13:17,400 おい、誰か、 すぐに大臣に電話してください。 237 00:13:44,530 --> 00:13:47,130 {\a7\fs16\move(163,580,163,80,50,850)}「新年までに」 お祝い 私たちは 法令を発令する： スノードロップを降らせましょう 中に咲きます 新年の時間 そしてスタンドが開いた。 これにより入札します にプレゼントする 法廷は満席 のバスケット スノードロップ！の 一人、誰 私たちの 高い意志は、 たっぷりご褒美をあげて…」 238 00:13:47,580 --> 00:13:50,700 女王殿下の法令。 239 00:13:50,940 --> 00:13:54,040 これからはスノードロップ 新年までに咲くでしょう。 240 00:13:54,300 --> 00:13:57,100 大晦日には、 宮殿に届けるよう命じられた… 241 00:13:57,100 --> 00:14:00,400 ...スノードロップのバスケット。 242 00:14:00,400 --> 00:14:02,980 誰が演じても 女王の意志は叶えられるだろう… 243 00:14:02,980 --> 00:14:05,530 ...金貨が入ったバスケットです！ 244 00:14:06,060 --> 00:14:09,220 何？！かごに金貨がいっぱい?! 245 00:14:10,060 --> 00:14:14,670 おお！おお！金貨！急ぎましょう！ 246 00:14:37,790 --> 00:14:40,580 ああ！欲しいです 宮殿のスノードロップ。 247 00:14:42,060 --> 00:14:43,770 何？！スノードロップ？ 248 00:14:44,400 --> 00:14:46,800 そう、スノードロップです。 耳が聞こえなくなってしまったのですか？ 249 00:14:47,090 --> 00:14:50,100 急いで、森に行って何かを持ってきてください。 250 00:14:50,340 --> 00:14:52,180 あなたは森を知っています うちの裏庭よりいいよ。 251 00:14:53,110 --> 00:14:54,220 何を言っている？ 252 00:14:55,040 --> 00:14:56,620 冗談でしょうね。 253 00:14:57,150 --> 00:15:00,460 どうしてそんなことがあり得るのか 真冬のスノードロップ？ 254 00:15:00,590 --> 00:15:02,060 冗談じゃないよ。 255 00:15:02,400 --> 00:15:05,540 街で聞いた話 私たち自身の耳で。 256 00:15:06,330 --> 00:15:09,520 とても太いですね！ さあ、よく聞いてください。 257 00:15:09,810 --> 00:15:13,290 金貨がいっぱい入ったかご スノードロップに約束されました。 258 00:15:13,890 --> 00:15:18,110 女王様は古い草にお金を払いません。 259 00:15:18,390 --> 00:15:23,060 ああ、寒い、寒い… 260 00:15:30,090 --> 00:15:32,490 まだここにいるの…？ 261 00:15:34,310 --> 00:15:38,730 今すぐ行って、 誰かが私たちを殴る前に。 262 00:15:39,260 --> 00:15:41,580 あの吹雪を見てください。 263 00:15:42,500 --> 00:15:46,340 出たら確実に死ぬ こんな天気で森に入るの？ 264 00:15:46,850 --> 00:15:48,880 今すぐ行け！ 265 00:15:49,170 --> 00:15:52,680 真実。居候のような生活はやめましょう。 266 00:15:52,950 --> 00:15:55,100 お金を稼ぎ始める時が来ました。 267 00:15:55,500 --> 00:15:58,530 はい、はい、ちょっと仕事してください。 268 00:15:59,340 --> 00:16:01,270 バスケットを持って、クラックしてみましょう！ 269 00:16:01,520 --> 00:16:04,590 なぜ彼女に新しいかごをあげるのですか？ 270 00:16:04,690 --> 00:16:07,000 彼女はそれを失うかもしれない。 買ったばかりです。 271 00:16:08,730 --> 00:16:13,560 貪欲にならないでください。新しい バスケットにはより多くの金貨が入ります。 272 00:16:13,560 --> 00:16:15,730 よし。彼女に受け取ってもらいましょう。 273 00:16:15,820 --> 00:16:18,230 でも、ただそれを失ってみると、 花は持ち帰らないでください！ 274 00:16:18,590 --> 00:16:21,810 でも、スノードロップはどこで見つければいいのでしょうか？ 275 00:16:21,810 --> 00:16:24,250 お願いだからやめて 私を森に送ってください！ 276 00:16:25,010 --> 00:16:26,800 彼女が何と言っているか聞こえますか？ 277 00:16:26,870 --> 00:16:29,170 もしかしたらあなたは私が欲しいのかもしれません 森に行くの、ね？ 278 00:16:31,440 --> 00:16:33,400 可哀想、可哀想な私… 279 00:16:34,260 --> 00:16:39,230 ああ、そうだな...私は行きましょう...フリーズします... 道に迷って...雪が降るでしょう... 280 00:16:39,850 --> 00:16:41,320 泣かないで、愚かな娘よ。 281 00:16:41,320 --> 00:16:45,540 私たちは町から戻ってきたばかりですが、 完全に凍りついて疲れています。 282 00:16:46,140 --> 00:16:49,270 あなたが暖かさの中にいる間、アンナ！ 283 00:16:49,270 --> 00:16:52,640 良い？！さあ、急げ！！ 284 00:16:59,290 --> 00:17:01,130 そして来ないでください スノードロップなしで戻ってきました。 285 00:17:20,530 --> 00:17:23,000 「バカ女」なんて言ってごめんなさい。 286 00:17:23,000 --> 00:17:23,930 ああ、関係ないよ。 287 00:17:24,100 --> 00:17:26,110 泣いていた様子が… 288 00:17:26,110 --> 00:17:28,920 ご存知のように、彼女は実際に正しいです。 289 00:17:28,920 --> 00:17:31,470 スノードロップはありません 冬の森の中。 290 00:17:32,340 --> 00:17:34,870 彼女はそこで死ぬかもしれない... 291 00:17:35,010 --> 00:17:37,410 彼女にさせてください。大きな損失はありません。 292 00:17:37,570 --> 00:17:41,400 それなら無いよ 私たちの家に餌を与えるための追加の口。 293 00:17:41,510 --> 00:17:43,450 それは本当です。 294 00:17:43,450 --> 00:17:46,470 私の賢い娘よ！ 295 00:19:27,580 --> 00:19:28,730 ああ、ここはとても怖いです。 296 00:19:29,650 --> 00:19:32,930 動物たちも隠れてしまった 自分たちも巣穴の中で眠っています。 297 00:19:36,670 --> 00:19:37,620 それはオオカミです！ 298 00:19:52,430 --> 00:19:54,270 もう歩けない。 299 00:19:54,450 --> 00:19:57,060 私はここで死ぬことになる。 300 00:19:57,450 --> 00:19:58,940 ミイラ！！ 301 00:20:00,510 --> 00:20:02,020 お父ちゃん！！！ 302 00:20:23,660 --> 00:20:25,650 私に何が起こっているのでしょうか？ 303 00:20:26,410 --> 00:20:27,800 私は夢を見ているのでしょうか？ 304 00:20:29,280 --> 00:20:30,320 あれは何でしょう？ 305 00:20:37,080 --> 00:20:38,030 ミイラ？ 306 00:21:37,540 --> 00:21:39,660 ああ、きっと夢を見ているに違いない！ 307 00:21:54,980 --> 00:21:58,120 恐れ入りますが、宜しくお願い致します、 たき火で暖まってもいいですか？ 308 00:22:00,840 --> 00:22:03,050 兄弟たち、これに対して何と言うでしょうか？ 309 00:22:03,490 --> 00:22:09,400 この歳になるまで、この火が私たちを救い、 生きた魂が近づいたことは一度もありません。 310 00:22:17,950 --> 00:22:21,020 しかし、この女の子は凍りついています。 それに、彼女はすでにここにいます。 311 00:22:21,020 --> 00:22:23,730 彼女に火のそばに来て暖をとらせてください。 312 00:22:33,330 --> 00:22:34,740 近づいてください。 313 00:22:35,530 --> 00:22:37,530 恐れることはありません。 314 00:22:38,240 --> 00:22:39,520 ありがとう、あなたはとても親切です。 315 00:22:39,830 --> 00:22:41,500 ここはとても暖かいです。 316 00:22:43,080 --> 00:22:44,750 森の中で死にそうになった。 317 00:22:45,470 --> 00:22:48,670 でも、何をしているのですか ここで。一人で寒い中で？ 318 00:22:49,300 --> 00:22:53,930 私の意地悪な継母が私を送りました スノードロップを取りに森へ。 319 00:22:53,930 --> 00:22:55,100 スノードロップ?! 320 00:23:02,930 --> 00:23:04,310 面白いですね。 321 00:23:05,310 --> 00:23:08,430 冬にはスノードロップはあり得ません。 322 00:23:09,180 --> 00:23:12,220 今は暖気もしてきましたし、 気分はずっと良くなりました。 323 00:23:12,920 --> 00:23:15,570 ありがとうございます、でも行かなければなりません。 324 00:23:15,890 --> 00:23:19,040 私は行かなければならない。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 325 00:23:20,530 --> 00:23:21,500 待ってください！ 326 00:23:22,200 --> 00:23:24,880 どこへ行くの こんな吹雪の夜に？ 327 00:23:26,080 --> 00:23:28,940 あなたは...本当に信じますか スノードロップを見つけられるでしょうか？ 328 00:23:31,450 --> 00:23:34,890 無駄だ。冬にはすべてが 大きな雪の吹きだまりに覆われています。 329 00:23:35,140 --> 00:23:39,870 それに、あなたは本当に この鬱蒼とした森では死ぬかもしれない。 330 00:23:42,110 --> 00:23:46,460 今日が初めてです 私はあなたを見たことがある...とても悲しい。 331 00:23:48,730 --> 00:23:50,150 あなたは私を知っていますか？ 332 00:23:50,330 --> 00:23:52,950 もちろん、私もよく、 森で会いましょう。 333 00:23:53,730 --> 00:23:55,220 教えて、あなたは誰ですか？ 334 00:23:56,350 --> 00:23:57,520 私は4月です。 335 00:23:57,640 --> 00:23:59,700 私と一緒に春が来る そしてすべてが命を目覚めさせます。 336 00:23:59,810 --> 00:24:02,120 私たち、ブラザー・マンス あなたのことをすべて知っています。 337 00:24:02,830 --> 00:24:05,020 あなたは優しくて素敵な女の子です。 338 00:24:05,240 --> 00:24:08,380 私たちは何度も見てきました 森の鳥や動物に餌を与える方法。 339 00:24:09,830 --> 00:24:10,890 はい、私たちはあなたのことをすべて知っています。 340 00:24:10,980 --> 00:24:12,360 私たちはあなたが孤児であることを知っています。 341 00:24:12,360 --> 00:24:17,220 そしてあなたの邪悪な継母は... 骨の折れる仕事をさせられます。 342 00:24:18,260 --> 00:24:19,840 ジャニュアリー兄弟、お願いです... 343 00:24:20,160 --> 00:24:22,210 ...この女の子に 1 時間の時間を与えてください。 344 00:24:24,750 --> 00:24:26,980 非常によく。私も同意します。 345 00:24:41,230 --> 00:24:46,140 ああ、地球よ、取り除いてください 冬の眠りの束縛！ 346 00:24:51,200 --> 00:24:52,340 恐れることはありません。 347 00:25:12,870 --> 00:25:13,610 ああ、怖いです。 348 00:25:18,660 --> 00:25:20,500 そして今、それはあなたのものです 順番です、フェブラリー兄弟。 349 00:25:25,050 --> 00:25:29,080 吹雪も吹雪も、もう終わりだ！ 350 00:25:45,090 --> 00:25:46,800 ああ、雪が溶けてきました！ 351 00:26:37,510 --> 00:26:39,140 ああ、光がとても明るいです！ 352 00:26:39,760 --> 00:26:41,440 そして今度は私の番です。 353 00:26:42,490 --> 00:26:44,630 ほら、もうすぐスノードロップが手に入るよ。 354 00:26:45,060 --> 00:26:46,410 何？！スノードロップ?! 355 00:27:10,400 --> 00:27:11,620 ああ、なんて美しいのでしょう！ 356 00:27:11,620 --> 00:27:13,260 春！春がやって来ました！ 357 00:27:14,920 --> 00:27:15,860 ああ、スノードロップ！ 358 00:27:25,640 --> 00:27:27,400 私の小さな友達たち。 359 00:27:28,780 --> 00:27:30,170 あなたも現れました。 360 00:27:31,080 --> 00:27:33,280 これは一体どこから来たのでしょうか？ それはただの夢ですか？ 361 00:27:33,570 --> 00:27:34,920 これは夢だと思いますか？ 362 00:27:35,810 --> 00:27:38,490 そうしましょう。プレゼントします 春のひとときをあなたに。 363 00:27:42,320 --> 00:27:43,640 そうすれば、これは夢ではありません。 364 00:27:58,780 --> 00:27:59,940 ありがとう。 365 00:28:29,780 --> 00:28:31,620 スノードロップがたくさん！ 366 00:28:32,570 --> 00:28:33,730 これは何ですか？ 367 00:28:38,840 --> 00:28:40,330 泉はこの空き地にしかありません。 368 00:28:41,900 --> 00:28:44,370 そっちでは雪が降っているのに。 369 00:28:44,810 --> 00:28:46,280 信じられない。 370 00:28:55,950 --> 00:28:58,570 皆さんに本当に感謝しています。 371 00:28:59,090 --> 00:29:01,480 おそらくそうしていたでしょう 森の中で凍死してしまった… 372 00:29:01,990 --> 00:29:04,150 ...あなたに会わなければよかった。 373 00:29:05,910 --> 00:29:11,300 私はいつもあなたのことを覚えています 親切です、親愛なるマンス兄弟。 374 00:29:11,650 --> 00:29:14,490 とても嬉しいです 私たちがあなたを助けることができます。 375 00:29:14,690 --> 00:29:17,070 さあ、この指輪を持って私たちを思い出してください。 376 00:29:17,850 --> 00:29:19,880 ああ、とてもきれいですね。 377 00:29:19,880 --> 00:29:22,980 それを見て私たちのことを思い出してください。 378 00:29:23,910 --> 00:29:25,290 ありがとう、エイプリル兄弟。 379 00:29:25,850 --> 00:29:27,460 これは単純なリングではありません。 380 00:29:27,680 --> 00:29:29,780 困難を経験した場合は、次のように言ってください。 381 00:29:30,770 --> 00:29:34,460 「転がって、転がして、小さな指輪 春の玄関口へ。 382 00:29:34,770 --> 00:29:37,970 夏の高広間を越えて、 そして秋の屋台を通って。 383 00:29:38,350 --> 00:29:42,840 冬の凍った装いに、 新年の焚き火のそばで休みましょう！」 384 00:29:44,740 --> 00:29:48,040 でも、紛失してしまったら、 あなたは二度と私たちに会うことができなくなります。 385 00:29:48,800 --> 00:29:51,740 ありがとう、大切に保管させていただきます。 386 00:29:52,380 --> 00:29:53,880 さて、聞いてください。 387 00:29:55,010 --> 00:29:58,440 あなたは十二人に会ったことがあります 今年の大晦日の数か月。 388 00:29:59,210 --> 00:30:01,920 集めました 4月の花、スノードロップ。 389 00:30:02,470 --> 00:30:05,450 私たちがこのようなことをすることはほとんどありません。 390 00:30:06,430 --> 00:30:15,460 私たちは自然の法則を破りました あなたに春の一時間を与えます。 391 00:30:15,860 --> 00:30:20,540 したがって誰も学ばない 今夜ここで何が起こったのか。 392 00:30:21,150 --> 00:30:22,300 私は黙っています。 393 00:30:24,390 --> 00:30:25,810 そして、さようなら。 394 00:30:26,060 --> 00:30:31,300 さようなら、お嬢さん。行く。急いで、その前に 地表に冷たい霜が戻ってきました。 395 00:30:31,820 --> 00:30:32,930 はい。 396 00:30:33,910 --> 00:30:35,610 さようなら、エイプリル兄弟。 397 00:30:37,400 --> 00:30:39,310 さようなら、アンナ。 398 00:31:06,920 --> 00:31:10,270 ありがとう、マンス兄弟！ 399 00:31:58,090 --> 00:31:59,250 あなたのために祈っています... 400 00:31:59,640 --> 00:32:01,100 ママ、パパ… 401 00:32:16,120 --> 00:32:17,580 見て、見て、娘。 402 00:32:17,690 --> 00:32:19,360 これらは本物のスノードロップです。 403 00:32:19,440 --> 00:32:20,370 本当に？！ 404 00:32:21,500 --> 00:32:23,590 ああ、奇跡ですね。 まさにスノードロップです。 405 00:32:23,770 --> 00:32:27,400 今ならきっと手に入るよ 金貨がいっぱい入ったかご。 406 00:32:27,400 --> 00:32:30,380 私は彼女にもっと大きなカゴをあげるように言いました。 407 00:32:30,920 --> 00:32:32,780 それについては何もできません。 408 00:32:33,170 --> 00:32:36,970 彼女が戻ってくることをどうして期待できたでしょうか ましてや、スノードロップがいっぱい入ったバスケットを持っているでしょうか？ 409 00:32:37,540 --> 00:32:38,580 待って、アイデアがある。 410 00:32:38,580 --> 00:32:39,370 何？ 411 00:32:40,600 --> 00:32:41,460 これが何です。 412 00:32:41,830 --> 00:32:45,610 最大のものを取ります 持っているバスケットに土を詰めて… 413 00:32:45,610 --> 00:32:48,220 ...その上にスノードロップを置きます。 414 00:32:48,440 --> 00:32:52,060 賢い女の子。 娘よ、あなたは私に倣うのです。 415 00:32:52,490 --> 00:32:54,890 かごが大きいですね！ たくさんの金貨を手に入れましょう！ 416 00:32:56,730 --> 00:32:59,610 私たちは残りの人生で十分に足りるでしょう。 417 00:33:00,080 --> 00:33:04,370 それでも、興味深いです。どこが良かったの？ 女の子は何の理由もなくスノードロップを手に入れますか？ 418 00:33:05,120 --> 00:33:07,220 それはあなたにとっても同じではありませんか？ 419 00:33:07,460 --> 00:33:10,180 最も重要なのは、お金を手に入れることです。 420 00:33:11,610 --> 00:33:13,020 はい、そうです。 421 00:33:15,670 --> 00:33:18,570 アンナ、もう十分寝ています。 422 00:33:22,320 --> 00:33:24,760 ああ、なんて指輪なんだ！ 423 00:34:05,010 --> 00:34:06,420 なぜ私の注文が実行されないのですか?! 424 00:34:06,900 --> 00:34:08,430 スノードロップはどこにありますか？ 425 00:34:08,430 --> 00:34:10,240 届かなかったら、 新年はないでしょう。 426 00:34:10,560 --> 00:34:12,350 ごめんなさい、殿下… 427 00:34:12,350 --> 00:34:16,630 ...しかしゲストは すでに新年の舞踏会に到着しています。 428 00:34:16,630 --> 00:34:19,020 そして、このボールは何のためにあるのかというと、 新年がなかったら？ 429 00:34:19,630 --> 00:34:22,850 しかし、殿下、 今日は1月の最初です！ 430 00:34:22,850 --> 00:34:24,990 はい？！あなたは間違っています。 431 00:34:25,470 --> 00:34:28,040 先生、何人ですか 12月は何日ありますか？ 432 00:34:28,250 --> 00:34:30,650 えーっと、実は31歳、殿下。 433 00:34:31,380 --> 00:34:34,340 そして今日は12月32日です。 434 00:34:34,930 --> 00:34:36,940 聞いたことがない 前にそんな事があった！ 435 00:34:37,070 --> 00:34:38,620 理解できない ここで何がそんなに奇妙なのか。 436 00:34:39,310 --> 00:34:43,810 明日は12月33日です そして明後日34日。 437 00:34:44,060 --> 00:34:46,000 先生、続けてください。 438 00:34:46,410 --> 00:34:51,080 でも殿下、そんなことは これまでに起こったことはありません。一度もない。 439 00:34:51,080 --> 00:34:52,640 ごめんなさい、殿下。 440 00:34:52,640 --> 00:34:54,300 何か問題でもありますか？ 441 00:34:54,870 --> 00:34:58,280 スノードロップの入ったバスケットがちょうど 殿下の宮殿に届けられました。 442 00:34:58,490 --> 00:35:00,990 聞いたことがありますか？ 誰かがスノードロップを持ってきてくれました。 443 00:35:10,950 --> 00:35:12,280 それらを私にくれ！ 444 00:35:12,410 --> 00:35:15,370 彼らがどれほど美しいかを見てください。 本物のスノードロップです！ 445 00:35:16,950 --> 00:35:20,240 何を持っていますか 先生、これに言うの？ 446 00:35:21,000 --> 00:35:23,720 言葉が出ない！ 447 00:35:23,720 --> 00:35:25,050 それは何ですか？ 448 00:35:25,050 --> 00:35:27,680 はい、はい、スノードロップです。 449 00:35:27,680 --> 00:35:33,220 ですから、この瞬間から、 私の国では新年が始まります。 450 00:35:33,650 --> 00:35:36,760 明けましておめでとうございます、殿下！ 451 00:35:36,860 --> 00:35:38,090 あけましておめでとう。 452 00:35:39,760 --> 00:35:43,730 ええと...殿下、よろしくお願いします。 453 00:35:44,450 --> 00:35:46,460 私もあなたを歓迎します。 454 00:35:46,530 --> 00:35:48,810 - えーっと...そうですね... - えっ？ 455 00:35:49,430 --> 00:35:52,600 そうですね...かごに金貨がいっぱい... 456 00:35:52,600 --> 00:35:54,460 なるほど、お二人とも報酬を獲得されましたね。 457 00:35:54,780 --> 00:35:57,670 教えてよ、大変だったでしょうね、 雪の下で花を探しています。 458 00:35:58,340 --> 00:36:01,260 はい、私たちは一生懸命働かなければなりませんでした。 一晩中目を閉じることができませんでした。 459 00:36:02,070 --> 00:36:04,260 冬にどこで見つけましたか？ 460 00:36:04,810 --> 00:36:05,900 えー...そうですね... 461 00:36:07,410 --> 00:36:10,170 そうですね...それで... 私たちは歩いて歩いていました... 462 00:36:10,310 --> 00:36:12,350 それでも、これは不可能です。 463 00:36:12,350 --> 00:36:14,060 1月のスノードロップ。 464 00:36:14,060 --> 00:36:16,400 それから答えてください、あなたの手には何がありますか？ 465 00:36:17,270 --> 00:36:18,000 はい、でも... 466 00:36:18,370 --> 00:36:21,580 先生にどこで見つけたか教えてください。 467 00:36:21,700 --> 00:36:23,240 私たち...彼ら...そうですね... 468 00:36:24,280 --> 00:36:27,880 母と私は こんな吹雪の中を歩いて… 469 00:36:28,220 --> 00:36:31,920 私たちはさまよっていた あんなに霜が降りる森よ、殿下… 470 00:36:32,260 --> 00:36:36,530 そして、私たちはそこでそのようなものを見ました... あんな湖…皿のように丸い。 471 00:36:36,920 --> 00:36:38,650 それで、丸い湖があると言うのですか？ 472 00:36:39,070 --> 00:36:42,130 ...そしてそこ、あの湖のほとりに...ええと... 473 00:36:42,810 --> 00:36:46,200 そう、あの湖のほとりで、 無数の花があります。 474 00:36:46,200 --> 00:36:47,720 そしてすべてはスノードロップですか？ 475 00:36:47,720 --> 00:36:49,760 いや、違う花ですよ… 476 00:36:50,020 --> 00:36:52,310 ...そしてベリー類: イチゴ、 コケモモ、ブルーベリー… 477 00:36:52,310 --> 00:36:54,290 それは素晴らしいですね。 478 00:36:54,290 --> 00:36:56,080 それでも、そんなことはあり得ません。 479 00:36:58,490 --> 00:36:59,810 スノードロップ？冬に？ 480 00:37:00,240 --> 00:37:04,480 大臣、ぜひお願いします。 すぐにこの素晴らしい湖を訪れてください。 481 00:37:04,600 --> 00:37:07,470 それで、新年の舞踏会は中止ですか？ 482 00:37:07,960 --> 00:37:09,810 あなたが私をそこへ導いてくださいます。 483 00:37:10,540 --> 00:37:12,320 ああ、殿下、私たちを憐れんでくださいますか？ 484 00:37:12,320 --> 00:37:13,290 どうしたの？ 485 00:37:13,420 --> 00:37:17,140 ああ、でもそれは...遠すぎる... 森の中で道に迷って凍ってしまうかもしれません。 486 00:37:17,140 --> 00:37:20,850 遠すぎますか？私は法令に署名しただけです 昨日も、今朝もお花を持ってきてくれました。 487 00:37:20,940 --> 00:37:24,180 しかし、森の中はとても寒いです。 巨大な雪の吹きだまりが吹き込まれました。 488 00:37:24,180 --> 00:37:26,240 馬車に乗ることは不可能です。 チャンスではない。 489 00:37:26,460 --> 00:37:28,600 私は兵士たちにこう命令します 道路に雪が積もっている場合は除雪してください。 490 00:37:28,730 --> 00:37:31,290 そして湖はノーです もっと長くそこで。消えてしまいました。 491 00:37:31,420 --> 00:37:34,420 - どうやって？ - 凍って氷で覆われています。 492 00:37:35,060 --> 00:37:36,350 スノードロップはどうでしょうか？ 493 00:37:36,440 --> 00:37:38,420 彼らも凍って枯れてしまいました。 494 00:37:38,920 --> 00:37:40,920 なぜこれらは凍結しなかったのでしょうか？ 495 00:37:41,360 --> 00:37:42,190 わからない。 496 00:37:42,860 --> 00:37:45,710 さて、告白してみますが、 花はどこで手に入れましたか？ 497 00:37:45,820 --> 00:37:48,490 殿下、なぜ彼らと話しているのですか？ 498 00:37:48,490 --> 00:37:52,760 彼らはただの悪党です 金のかごを手に入れたい。ただ実行してください。 499 00:37:52,940 --> 00:37:56,050 ああ、殿下！ 何のために？ 500 00:37:56,050 --> 00:37:59,210 あなたが真実を言うか、それとも あなたはすぐに処刑されます。 501 00:38:00,150 --> 00:38:00,880 良い。 502 00:38:00,880 --> 00:38:04,200 殿下、私たちは告白します。 スノードロップがどこに生えるのかわかりません。 503 00:38:05,090 --> 00:38:06,880 はい、わかりません。 504 00:38:07,090 --> 00:38:07,930 それはどうですか？ 505 00:38:08,630 --> 00:38:11,710 なぜなら、彼らを選んだのは私たちではないからです。 506 00:38:11,990 --> 00:38:14,340 それで終わりです！ あなたが彼らを選んだわけではありません。では誰ですか？ 507 00:38:14,540 --> 00:38:17,240 ほら...それは私たちの怠惰です... 508 00:38:18,500 --> 00:38:19,870 寝泊り？ 509 00:38:27,360 --> 00:38:29,120 ああ！どうやら寝坊したようだ。 510 00:38:30,160 --> 00:38:31,540 私の指輪はどこにありますか？ 511 00:38:33,180 --> 00:38:34,910 どこにも見当たりません！ 512 00:38:36,570 --> 00:38:37,680 まあ！ 513 00:38:42,020 --> 00:38:43,330 思い出してみます… 514 00:38:44,690 --> 00:38:47,760 入ってきたとき、 指輪は私の指にはまっていた。 515 00:38:47,760 --> 00:38:50,740 エイプリル兄さんは私に言った 困ったらこう言えばいいのに… 516 00:38:51,250 --> 00:38:55,970 ロール、ロール、小さなリング 春の玄関口へ。 517 00:38:56,450 --> 00:39:00,910 夏の高広間を越えて、 そして秋の屋台を通って。 518 00:39:00,910 --> 00:39:05,640 冬の凍った装いに、 新年の焚き火で一休みしましょう！ 519 00:39:06,140 --> 00:39:07,940 いや、あれは夢じゃなかった！ 520 00:39:13,320 --> 00:39:15,810 帰ってきたときも思い出しましたが、 除夜の鐘が鳴り響いていました... 521 00:39:15,810 --> 00:39:20,080 ...とても疲れている間 服を着たまま眠ってしまったこと。 522 00:39:21,160 --> 00:39:23,770 誰かが出発した 寝てる間に指輪が！ 523 00:39:24,040 --> 00:39:26,010 これはひどいです！ 524 00:39:28,980 --> 00:39:32,450 アンナ！私たちは家にいます！ 525 00:39:37,610 --> 00:39:41,380 親愛なる娘よ、 目が覚めましたか？ 526 00:39:42,150 --> 00:39:43,710 私を「親愛なる娘」と呼んだことがありますか？ 527 00:39:44,200 --> 00:39:47,340 あなた、あなた、私の大切な人。 528 00:39:47,690 --> 00:39:50,340 あなたは私から指輪を盗んだのです！ 529 00:39:50,650 --> 00:39:52,830 今すぐ指輪を返してください！ 530 00:39:53,300 --> 00:39:54,650 何の指輪？ 531 00:39:55,170 --> 00:39:56,430 取ったんですか？ 532 00:39:56,430 --> 00:39:58,840 見たこともありません。 533 00:39:59,370 --> 00:40:01,950 お願いだから指輪を返して！ 534 00:40:02,200 --> 00:40:04,700 結局のところ、スノードロップを持ってきたのです！ 535 00:40:05,180 --> 00:40:10,850 知っていますか、親愛なる娘よ、私たちが あなたのスノードロップのせいで処刑できるでしょうか？ 536 00:40:10,900 --> 00:40:13,720 私たちを救えるのはあなただけです。お願いします！ 537 00:40:14,480 --> 00:40:16,070 何を言っているのか分かりません。 538 00:40:16,570 --> 00:40:20,260 女王様はあなたを望んでいます 彼女をその場所に連れて行くために... 539 00:40:20,260 --> 00:40:22,620 ...スノードロップが育つ場所。 さもなければ我々は処刑されるだろう。 540 00:40:22,860 --> 00:40:24,060 女王様も同行？！ 541 00:40:24,380 --> 00:40:27,170 ああ、私たちを憐れんでください！ 542 00:40:28,000 --> 00:40:30,050 道に迷ってしまった！失った！ 543 00:40:32,380 --> 00:40:35,890 でも女王様でも その場所に案内することはできません。 544 00:40:36,070 --> 00:40:37,610 それは私の力ではありません。 545 00:40:38,570 --> 00:40:40,300 あとは道を示すだけ… 546 00:40:41,180 --> 00:40:42,540 いいえ、できません。 547 00:40:43,400 --> 00:40:46,370 ねえ、指輪のこと思い出したよ… 548 00:40:46,370 --> 00:40:47,420 私の指輪のこと？ 549 00:40:47,650 --> 00:40:50,970 はい、庭で見つけました... 550 00:40:50,970 --> 00:40:54,130 ...そして女王は見た それを私に負わせて取り上げました。 551 00:40:54,180 --> 00:40:57,940 はい、はい、彼女は言いました 彼女はそれをあなたに返します... 552 00:40:57,940 --> 00:41:00,920 ...もし彼女にその場所への道を案内したら。 彼女はそう言いましたね。 553 00:41:00,920 --> 00:41:03,050 はい、はい、はい、彼女はそう言いました。 554 00:41:06,800 --> 00:41:09,730 女王さえもそこへ導くことはできない。 555 00:41:10,440 --> 00:41:13,860 おそらく選ぶことができるでしょう 彼女にもう少しスノードロップを。 556 00:41:14,000 --> 00:41:15,950 それなら私も一緒に行きます。 557 00:41:16,300 --> 00:41:18,080 いいえ！一緒に行けないよ！ 558 00:41:18,550 --> 00:41:19,430 しかし... 559 00:41:19,780 --> 00:41:22,550 ああ、まあ、一人で行ってください。 560 00:41:23,100 --> 00:41:27,020 行って、急いで、覚えておいてください 私たちの命はあなたの手の中にあります。 561 00:41:37,040 --> 00:41:41,330 私たちが同意したとおり。あなたはアンナをフォローします、 その間、私は女王に伝えるために宮殿に走ります。 562 00:41:41,330 --> 00:41:45,430 非常によく。でも与える カラフルな布をたくさん持ってきました。 563 00:41:46,160 --> 00:41:48,090 その雑巾は何に必要ですか？ 564 00:41:48,300 --> 00:41:49,820 あなたはとても鈍感です！ 565 00:41:49,820 --> 00:41:55,280 枝に吊るしておきますので、 スノードロップが生える場所への道を見つけるために。 566 00:41:55,280 --> 00:41:59,620 ああ、あなたはとても賢いですね！ 567 00:42:29,740 --> 00:42:31,260 戻ってきました、殿下。 568 00:42:31,260 --> 00:42:34,580 私があなたを導きます スノードロップが生える場所。 569 00:42:34,730 --> 00:42:37,020 ということで、丸い湖へ向けて出発です。 570 00:42:37,270 --> 00:42:39,560 はい。移動しましょう！ 571 00:42:45,410 --> 00:42:46,900 待って！私を待っててください！ 572 00:42:50,180 --> 00:42:51,270 私があなたを助けます。 573 00:42:51,500 --> 00:42:52,840 ああ、彼女は本当に無情だ。 574 00:43:47,920 --> 00:43:49,940 もっと早く！もっと早く！ 575 00:43:59,830 --> 00:44:01,720 それであなたは私を追っていたんですね。 576 00:44:01,720 --> 00:44:03,570 それは不公平です。約束したじゃないですか。 577 00:44:04,110 --> 00:44:05,510 ちょっと待ってください、あなた。 578 00:44:05,510 --> 00:44:08,300 雪を払ってあげましょう 579 00:44:08,300 --> 00:44:10,210 約束したじゃないですか！ 580 00:44:11,350 --> 00:44:13,470 それに、もうすぐそこです。 581 00:44:13,470 --> 00:44:14,690 なぜ怒っているのですか？ 582 00:44:14,690 --> 00:44:16,380 あなたは私を騙しました。 これ以上は進めません。 583 00:44:17,160 --> 00:44:19,220 - もう手遅れです。 - なぜ？ 584 00:44:19,480 --> 00:44:22,010 やがて女王と 彼女の側近がここに来るでしょう。 585 00:44:22,240 --> 00:44:24,140 これらのマーキングを見てください。 586 00:44:25,620 --> 00:44:26,880 そこには... 587 00:44:28,370 --> 00:44:31,020 あなたを信じた私は本当に愚かでした。 588 00:44:32,260 --> 00:44:34,720 はぁ！今泣いても無駄だ。 589 00:44:40,530 --> 00:44:42,270 今は何ですか？徒歩で歩きますか？ 590 00:44:42,430 --> 00:44:43,180 承知いたしました、殿下。 591 00:44:43,360 --> 00:44:44,690 そりはこれ以上進むことができません。 592 00:44:44,690 --> 00:44:46,440 そこ、気をつけてね。 593 00:44:46,840 --> 00:44:48,440 そして…ジャンプ！ 594 00:44:50,390 --> 00:44:51,540 まあ。 595 00:44:51,740 --> 00:44:53,260 怪我をしましたか、殿下？ 596 00:44:53,940 --> 00:44:55,780 いいえ、大丈夫です。私も気に入りました。 597 00:44:58,770 --> 00:45:00,040 寒いです。 598 00:45:00,040 --> 00:45:01,930 殿下。殿下！ 599 00:45:02,080 --> 00:45:05,440 早くこっちに来て。 ほら、ここに標識があります。 600 00:45:06,180 --> 00:45:09,720 あなたの気ままな様子がもたらした 私たちをこんなひどい場所に連れて行ってしまったのです。 601 00:45:09,990 --> 00:45:13,470 ねえ、人々、与えてください 別の毛皮のコートを私に。 602 00:45:13,770 --> 00:45:14,560 はい。 603 00:45:17,210 --> 00:45:19,400 させてください、殿下。 たぶんこれはあなたに合うでしょうか？ 604 00:45:19,400 --> 00:45:21,770 それは今の私にとっても同じです。 605 00:45:23,480 --> 00:45:25,420 ありがとう。 あなたは私を風邪から救ってくれました。 606 00:45:25,420 --> 00:45:27,490 それについては言及しないでください。 それは私の義務です。 607 00:45:28,450 --> 00:45:30,490 なぜ額を乾かしているのですか？ あなたにとって暑いですか？ 608 00:45:30,620 --> 00:45:32,990 ごめんなさい、殿下。 有罪。 609 00:45:33,870 --> 00:45:36,160 それにしても、なぜあなたは 額を乾かしますか？ 610 00:45:36,160 --> 00:45:37,970 ほら、汗だくですよ… 611 00:45:38,700 --> 00:45:41,510 汗だく とはどういう意味ですか? 612 00:45:41,790 --> 00:45:43,870 そうですね...わかります... 613 00:45:43,870 --> 00:45:47,360 殿下、 それが庶民の言うことだ。 614 00:45:47,670 --> 00:45:49,730 それは彼が熱いという意味です。 615 00:45:49,940 --> 00:45:50,880 熱い？ 616 00:45:51,360 --> 00:45:53,020 私が風邪で死にそうな間？ 617 00:45:53,380 --> 00:45:55,770 彼は鋤を持って精力的に働いています。 618 00:45:56,720 --> 00:45:59,300 そうですか？ それを私にください。 619 00:45:59,300 --> 00:46:00,980 はい。 620 00:46:02,030 --> 00:46:04,220 1つ...そして2つ... 621 00:46:04,900 --> 00:46:06,820 そして 1 つ...そして 2 つ... 622 00:46:06,820 --> 00:46:09,300 - 殿下、やめてください、あなたは結局のところ女王なのです！ - そして 1 つ... 623 00:46:11,250 --> 00:46:12,970 心配しないでください。 彼女には何も起こらないでしょう。 624 00:46:12,970 --> 00:46:15,620 殿下、お願いします。 あなたはそうするべきではありません... 625 00:46:17,260 --> 00:46:19,870 そして 1 つ...そして 2 つ... 626 00:46:21,820 --> 00:46:25,150 そして... 1 つ... そして... 2 つ... 627 00:46:26,340 --> 00:46:28,730 そしてもう1つは...ああ... 628 00:46:29,090 --> 00:46:31,470 暑いですね！ 629 00:46:34,800 --> 00:46:36,230 すっかり汗だくになってしまいました。 630 00:46:36,660 --> 00:46:38,050 うわぁ……。 631 00:46:41,040 --> 00:46:43,200 私が何か間違ったことを言ったでしょうか？はい？ 632 00:46:43,200 --> 00:46:46,570 そうではありません、殿下。 すべてが正しいです。 633 00:46:47,000 --> 00:46:51,220 それでおしまい！ 本当に、本当に汗だくです。 634 00:46:57,350 --> 00:47:01,810 私を許してください、 モンス兄弟、こんなことがあったとは。 635 00:47:03,170 --> 00:47:05,160 許してください、エイプリル兄弟。 636 00:47:05,730 --> 00:47:08,140 指輪を失くしてしまいました。 これからどうすればいいでしょうか？ 637 00:47:08,140 --> 00:47:11,800 見つけた、見つけた！ 見つけたよ！ 638 00:47:12,080 --> 00:47:14,040 あなたは言わない！ 639 00:47:14,140 --> 00:47:16,600 スノードロップは見つかりましたか？ 640 00:47:20,920 --> 00:47:22,480 これはある種の奇跡です。 641 00:47:22,480 --> 00:47:25,330 - 丸い湖を見つけました。 - 不可能！ 642 00:47:25,610 --> 00:47:29,580 ほら、私たちがいたとき 宮殿、私は女王に言いました... 643 00:47:29,760 --> 00:47:33,530 ...スノードロップを摘んだこと 丸い湖の岸辺で。 644 00:47:33,530 --> 00:47:36,360 そして、それは本当に存在することが判明しました！ 645 00:47:36,620 --> 00:47:38,830 ああ、それはあなたですか、小さな子ですか？ 646 00:47:38,930 --> 00:47:40,560 ああ、兵士さん。 647 00:47:40,700 --> 00:47:42,060 何のためにしたの 今日は森に来ますか？ 648 00:47:42,130 --> 00:47:47,010 自分の意志ではなく、 しかし、私たちの女王の命令によるものです。 649 00:47:47,260 --> 00:47:49,340 - 女王様は？ - それを聞きましたか？ 650 00:47:49,340 --> 00:47:53,890 女王様は私たちに湖を探すように命じました。 この部分には存在しません。 651 00:47:54,290 --> 00:47:57,390 ああ、そうです、それは存在します！ 見つけました。 652 00:47:57,500 --> 00:47:59,870 え？何をでっち上げているのですか？ 653 00:48:13,530 --> 00:48:15,980 この女の子は怠け者ですか、 誰のことを話していましたか？ 654 00:48:16,160 --> 00:48:17,670 - はい。 - はい。 655 00:48:18,080 --> 00:48:21,530 怖いだろうと思ってた 醜いけど、あなたはとてもきれいです。 656 00:48:23,660 --> 00:48:25,170 なぜ彼らはあなたを「居候」と呼ぶのですか？ 657 00:48:25,730 --> 00:48:29,120 あなただったのですか 私のためにスノードロップを選んでくれたの？ 658 00:48:29,810 --> 00:48:30,460 はい。 659 00:48:31,560 --> 00:48:34,480 これはつまり、 金貨のかごはあなたのものです。 660 00:48:34,840 --> 00:48:38,870 こちらもいかがですか 美しい服や貴重な宝石はありますか？ 661 00:48:39,220 --> 00:48:39,680 したいですか？ 662 00:48:40,680 --> 00:48:43,810 とても嬉しいです あなたは私の花が好きだった、... 663 00:48:44,080 --> 00:48:48,320 …でも、お金もいらないし、 衣服も宝石もありません。 664 00:48:49,260 --> 00:48:51,320 ではどうやって感謝の気持ちを伝えればいいのでしょうか？ 665 00:48:51,730 --> 00:48:53,950 私の小さな指輪を返してほしいのです。 666 00:48:54,510 --> 00:48:55,810 あなたの指輪は？ 667 00:48:56,810 --> 00:48:57,950 どの指輪？ 668 00:48:58,670 --> 00:49:00,630 えーっと…殿下… 669 00:49:00,630 --> 00:49:05,290 - この役に立たない女の子の言うことを聞かないでください。 - 彼女はすべてをでっち上げています、殿下。 670 00:49:05,450 --> 00:49:06,690 でっち上げ？ 671 00:49:06,690 --> 00:49:10,760 それであなたはまた私に嘘をついてこう言いました 指輪は女王様に取られたの？ 672 00:49:11,670 --> 00:49:13,660 なるほど。今すぐ指輪を見せてください！ 673 00:49:13,660 --> 00:49:18,310 殿下、私たちはそうではありません 彼女がどの指輪のことを言っているのか分かります。 674 00:49:18,940 --> 00:49:20,820 さて、どれくらい待たなければならないでしょうか？ 675 00:49:21,180 --> 00:49:22,690 - 警備員！ - はい！ 676 00:49:27,260 --> 00:49:28,610 それで、指輪はどこにありますか？ 677 00:49:29,330 --> 00:49:33,470 指輪は返しますよ！ ここにあります！ 678 00:49:33,720 --> 00:49:34,870 私の小さな指輪！ 679 00:49:34,870 --> 00:49:35,930 沈黙！ 680 00:49:37,040 --> 00:49:38,740 今すぐ私にください！ 681 00:49:38,740 --> 00:49:39,840 はい、もちろん。 682 00:49:42,080 --> 00:49:43,250 さあ、殿下。 683 00:49:44,170 --> 00:49:45,920 素晴らしい！ 684 00:49:46,960 --> 00:49:49,040 私でもこんなの持ってないよ。 685 00:49:50,060 --> 00:49:51,750 わかりました、お返しします。 686 00:49:53,030 --> 00:49:54,480 ありがとう。 あなたはとても親切です。 687 00:49:55,610 --> 00:49:59,820 でも、まず言わなければなりません スノードロップを摘んだ場所。 688 00:50:00,500 --> 00:50:03,640 ああ、殿下、 それについては私に聞かないでください。 689 00:50:04,410 --> 00:50:05,210 なぜ？ 690 00:50:05,430 --> 00:50:08,060 私は...あなたには言えません。 691 00:50:09,850 --> 00:50:10,940 何故ですか？ 692 00:50:11,960 --> 00:50:14,490 私は女王です、あなたは私に従わなければなりません。 693 00:50:14,490 --> 00:50:16,900 さもなければ、私はあなたを処刑するよう命令します！ 694 00:50:17,520 --> 00:50:18,420 あなたが望むように。 695 00:50:18,550 --> 00:50:22,240 でも、私はこう約束した 誰にも決して言わないだろう。 696 00:50:22,240 --> 00:50:23,660 誰と約束しましたか？ 697 00:50:23,770 --> 00:50:25,640 私には言えません。 698 00:50:27,650 --> 00:50:28,560 アンナ！ 699 00:50:28,560 --> 00:50:30,350 教えて！早く言ってください！ 700 00:50:31,800 --> 00:50:33,990 ふんふん！非常によく。 701 00:50:35,380 --> 00:50:38,070 話したくない場合は、 そうすれば、二度とその指輪を見ることはできなくなります。 702 00:50:38,900 --> 00:50:39,770 やめてください！ 703 00:50:39,770 --> 00:50:41,410 投げてますよ！ 704 00:50:41,410 --> 00:50:44,880 1つ... 2つ... 3つ... 705 00:50:46,510 --> 00:50:48,380 私の小さな指輪！ 706 00:50:50,220 --> 00:50:51,780 本当に私が投げたと思ったのか？ 707 00:50:52,890 --> 00:50:56,030 良い？これが私の手の中にあります。 708 00:50:56,360 --> 00:50:58,990 教えてください、スノードロップがどこから来たのか、 そしてすぐに返します。 709 00:50:59,420 --> 00:51:02,030 分かりません、 なぜあなたはそんなに頑固なのですか。 710 00:51:04,630 --> 00:51:06,080 さて、話しますか？ 711 00:51:11,690 --> 00:51:12,630 どうしたの？ 712 00:51:13,540 --> 00:51:15,030 それを捨ててください。 713 00:51:18,750 --> 00:51:22,210 こんなことになるんですか？ それなら自分を責めてください。 714 00:51:24,890 --> 00:51:26,220 どこへ行くの？ 715 00:51:27,740 --> 00:51:32,530 ロール、ロール、小さなリング 春の玄関口へ。 716 00:51:32,560 --> 00:51:35,540 夏の高広間を越えて、 そして秋の屋台を通って。 717 00:51:35,540 --> 00:51:40,580 冬の凍った装いに、 新年の焚き火で一休みしましょう！ 718 00:51:49,020 --> 00:51:50,680 おい、見て、これは吹雪だ！ 719 00:51:55,090 --> 00:51:56,750 兄弟月間！ 720 00:52:00,080 --> 00:52:01,630 おい、おい、おい！ 助けて！救ってください！ 721 00:52:01,630 --> 00:52:03,090 殿下！ 722 00:52:05,010 --> 00:52:07,330 - ママ、私のショール！ - 忘れてください、愚か者。 723 00:53:48,230 --> 00:53:51,780 見て、見て！ 春が来た！ 724 00:53:56,560 --> 00:53:57,650 そんなはずはない！ 725 00:53:58,580 --> 00:54:00,020 蝶が… 726 00:54:01,320 --> 00:54:05,260 自分の目が信じられない。 そんなはずはありません！ 727 00:54:05,260 --> 00:54:07,780 見てください、湖の氷が溶けています！ 728 00:54:07,780 --> 00:54:09,850 そんなはずはない！ 729 00:54:12,550 --> 00:54:14,350 ああ、全部溶けてしまった！ 730 00:54:14,350 --> 00:54:15,970 殿下！ 731 00:54:15,970 --> 00:54:18,940 - 早く来て！ - そこで何が起こったのですか？ 732 00:54:20,340 --> 00:54:22,240 急いでください、殿下！ 733 00:54:22,440 --> 00:54:25,300 ああ、彼らは消えていきます！ 734 00:54:31,940 --> 00:54:33,660 どこ？スノードロップはどこにありますか？ 735 00:54:33,930 --> 00:54:35,580 彼らはここで成長したばかりです。 736 00:54:35,760 --> 00:54:37,500 それで、彼らはどこに消えたのでしょうか？ 737 00:54:37,500 --> 00:54:41,640 夏、夏！ 夏が来た！ 738 00:55:01,430 --> 00:55:05,030 暑いです。誰か、 水をください。 739 00:55:05,030 --> 00:55:08,200 そんな暑さ。息をするものが何もない... 740 00:55:08,640 --> 00:55:10,140 窒息してしまいます... 741 00:55:10,140 --> 00:55:11,830 ああ、動きたくない… 742 00:55:13,260 --> 00:55:16,000 それでも、信じられないことが起こっています。 743 00:55:16,440 --> 00:55:17,860 もちろん、これは夢ではありません。 744 00:55:18,080 --> 00:55:21,360 まず春が来て、 そして夏がやって来た。 745 00:55:30,240 --> 00:55:31,970 雨が降っている！ 746 00:55:33,360 --> 00:55:35,900 何が起こっている？！ 747 00:55:36,340 --> 00:55:38,410 殿下、これがあなたの水です。 748 00:55:38,410 --> 00:55:41,330 水は何に必要ですか? そのまま染み込んでしまいます。 749 00:55:42,760 --> 00:55:45,440 はい、本当です、水はどこにでもあります。 750 00:55:46,550 --> 00:55:50,450 さっきまで夏だったのですが、 そして突然雨が降り始めたので... 751 00:56:04,730 --> 00:56:08,010 殿下、今は晩秋です。 752 00:56:08,910 --> 00:56:10,480 そうすると、すぐに冬が来るのでしょうか？ 753 00:56:15,170 --> 00:56:16,810 お待ちください、殿下！ 754 00:56:22,170 --> 00:56:24,200 私の毛皮のコートを捕まえてください！ 755 00:56:24,880 --> 00:56:28,050 おいおい、どこかへ飛んで行ってしまう。 756 00:56:32,290 --> 00:56:35,500 ママ、もう手放すよ… 757 00:57:03,180 --> 00:57:06,420 風のように見える おさまりました、殿下。 758 00:57:07,450 --> 00:57:10,510 ほら、すべての葉が 木から吹き飛ばされた。 759 00:57:10,610 --> 00:57:13,370 ああ、哀れな骨よ。 760 00:57:13,610 --> 00:57:15,940 怪我をしましたか、教授？ 761 00:57:15,940 --> 00:57:18,010 いいえ、いいえ、これはすべて幻覚です。 762 00:57:18,010 --> 00:57:22,510 今日、私たちに何が起こっても、 自然の法則によると、1月1日です。 763 00:57:25,200 --> 00:57:26,450 ああ、見て、雪が降っているよ！ 764 00:57:26,450 --> 00:57:27,840 結局のところ、これは正しいのです。 765 00:57:30,940 --> 00:57:35,020 はー、言った、言った！ 見てください、本物の冬！私は正しかったです！ 766 00:57:35,020 --> 00:57:36,890 雪が降っています！ 雪が降っています！ 767 00:57:36,890 --> 00:57:38,840 彼は子供のような振る舞いをする。 768 00:57:39,910 --> 00:57:43,770 雪と氷がここにあります！ 769 00:57:43,770 --> 00:57:46,510 私の真実が勝ちました！ 770 00:57:46,510 --> 00:57:48,310 ほら、湖には も氷に覆われます。 771 00:57:48,310 --> 00:57:50,100 そこ...そこ...ああ! 772 00:57:50,980 --> 00:57:52,540 おい！おい！私につかまって！ 773 00:57:53,210 --> 00:57:54,890 本当に、子供みたいに。 774 00:57:55,860 --> 00:57:58,320 ああ、怖くなってきた。 775 00:57:59,460 --> 00:58:02,000 すぐに凍ってしまいます。 776 00:58:02,570 --> 00:58:04,110 私のコートをください。 777 00:58:04,110 --> 00:58:06,000 そして私たちにコートをください！ 778 00:58:07,170 --> 00:58:08,800 素早い！私の毛皮のコートはどこですか？ 779 00:58:09,300 --> 00:58:12,290 ああ、すべてが終わってしまった 風に流されて。 780 00:58:13,720 --> 00:58:15,050 ああ、あそこを見てください！毛皮のコート！ 781 00:58:15,580 --> 00:58:19,360 - それは私のコートです! - いいえ、それは私のです、私が最初に見ました! 782 00:58:19,360 --> 00:58:22,050 -いいえ、私が最初でした！ - 自分のことを母親と呼ぶの?! 783 00:58:22,050 --> 00:58:24,280 - 私の！ -いいえ、私のものは与えません！ 784 00:58:24,280 --> 00:58:26,770 - 私の！私の！ - あげませんよ！ 785 00:58:26,770 --> 00:58:28,220 なんと卑劣なことでしょう！ 786 00:58:28,220 --> 00:58:30,310 彼らは二匹の犬のように戦っています！ 787 00:58:30,460 --> 00:58:32,440 あなたは自分のことを私の娘だと呼んでいます！ 788 00:58:32,440 --> 00:58:33,900 これを取ってください！ 789 00:58:33,900 --> 00:58:36,710 マムシよ、犬のように振る舞え！ 790 00:58:43,940 --> 00:58:47,500 これはまったく不合理です! そんなはずはありません！ 791 00:58:59,320 --> 00:59:02,600 何、女王を攻撃するのですか？ あなたとは離れてください！ 792 00:59:04,450 --> 00:59:07,150 落ち着いてください、殿下、 私は彼らを追い払ってしまいました。 793 00:59:08,160 --> 00:59:11,280 とにかく怖いんです。 人が犬になってしまう… 794 00:59:11,690 --> 00:59:13,120 また寒いですね。 795 00:59:13,120 --> 00:59:15,230 心配する必要はありません。 火を起こします。 796 00:59:16,010 --> 00:59:17,450 おお。湖を見てください！ 797 00:59:20,550 --> 00:59:22,090 そこでは火が燃えています！ 798 00:59:22,090 --> 00:59:23,740 また魔法?! 799 00:59:35,590 --> 00:59:37,820 さあ、開いてください 目をして周りを見回してください。 800 00:59:42,430 --> 00:59:44,810 ああ、私の小さな指輪よ！ 801 00:59:46,300 --> 00:59:48,890 そしてこの美しくて暖かい毛皮のコート！ 802 00:59:49,990 --> 00:59:54,610 これはあなたへの私からのプレゼントです 約束を守ることができること。 803 00:59:55,380 --> 00:59:58,230 このそりもあなたのものです。 その中で家に帰ります。 804 00:59:59,130 --> 01:00:01,420 何？そしてそりは私のものですか？ 805 01:00:01,670 --> 01:00:03,700 ほら、御者がいるよ。 806 01:00:04,300 --> 01:00:07,160 すみません、できますか 乗せてください... 807 01:00:07,690 --> 01:00:09,580 私はこの国の女王です。 808 01:00:10,120 --> 01:00:12,790 すぐに私を連れて行ってください このそりに乗って宮殿へ！ 809 01:00:14,290 --> 01:00:16,120 この女の子がそりの達人です。 810 01:00:16,120 --> 01:00:17,730 彼女に聞いてください。 811 01:00:18,490 --> 01:00:19,880 私はこの地味な女の子に尋ねるべきでしょうか？ 812 01:00:20,580 --> 01:00:23,300 ああ、これはまさにその横着です。 813 01:00:24,460 --> 01:00:28,100 ああ、それはあなたですか、ヤングン。 お会いできてうれしいです。 814 01:00:29,440 --> 01:00:30,800 こんにちは、兵士さん。 815 01:00:30,800 --> 01:00:32,210 また会いましょう。 816 01:00:32,210 --> 01:00:34,860 しかし、あなたは認識されません。 あなたは本物の女王のように見えます。 817 01:00:35,960 --> 01:00:37,340 何を言っている？ 私はここの女王です。 818 01:00:37,500 --> 01:00:39,730 もちろん。ごめんなさい、殿下。 819 01:00:42,880 --> 01:00:43,550 なぜ犬たちがここにいるのですか？ 820 01:00:43,800 --> 01:00:44,780 ああ、それで戻ってくるの？ 821 01:00:44,780 --> 01:00:48,350 こちらはあなたの継母と妹です。 彼らは喧嘩して犬になってしまいました。 822 01:00:48,460 --> 01:00:50,830 どうして彼らは犬に変身できるのでしょうか？ 823 01:00:52,210 --> 01:00:55,080 はい、これらの犬はあなたの親戚でした。 824 01:00:55,800 --> 01:00:57,940 私の親戚ですか？ 本当にこんなことが起こり得るのでしょうか？ 825 01:01:03,020 --> 01:01:05,060 人間が犬に変わってしまった？ 826 01:01:05,540 --> 01:01:09,120 彼らはうなり声を上げたり、投げたりしていました お互いに攻撃し合ったので、彼らは犬になりました。 827 01:01:10,080 --> 01:01:13,940 今日は本当にたくさんの奇跡が起こりました、 こんなことさえ実現するかもしれないなんて。 828 01:01:14,040 --> 01:01:16,690 それでも、彼らは愛情深くなりました。 829 01:01:17,710 --> 01:01:21,610 彼らは行きますか 死ぬまで犬のままでいるのか？ 830 01:01:22,190 --> 01:01:23,310 なぜ？ 831 01:01:23,500 --> 01:01:25,910 彼らは家を守るでしょう そして庭、そして... 832 01:01:25,910 --> 01:01:30,120 ...彼らが優しくなったら、 大晦日にここに連れてきてください。 833 01:01:30,430 --> 01:01:32,070 そして彼らは 人間に戻るのか？ 834 01:01:33,640 --> 01:01:34,270 はい。 835 01:01:36,400 --> 01:01:37,260 それは素晴らしいですね。 836 01:01:37,260 --> 01:01:40,390 あなたは優しすぎます。 彼らはあなたにとても多くの悲しみを与えました。 837 01:01:40,940 --> 01:01:45,440 そしてそのために彼らは罰せられました。 838 01:01:46,590 --> 01:01:49,760 私も…彼女に対して不公平でした。 839 01:01:51,420 --> 01:01:52,400 そうです。 840 01:01:54,710 --> 01:01:57,050 殿下、お願いします。 そりに座る。 841 01:01:57,340 --> 01:01:59,900 何？あなたも同意するでしょう 宮殿まで車で送ってくれる？ 842 01:02:00,490 --> 01:02:02,360 喜んでやらせていただきます。 843 01:02:03,780 --> 01:02:06,860 怒っていませんか 私があなたの指輪を捨てたということですか？ 844 01:02:07,610 --> 01:02:09,370 それは失われていませんでした。ここにあります。 845 01:02:16,400 --> 01:02:17,400 でも... 846 01:02:18,040 --> 01:02:20,370 殿下、行ってください。 847 01:02:20,520 --> 01:02:24,400 宮殿は遠くにありますが、あなたは 毛皮のコートも着ずに、こんな霜の中にいるのです。 848 01:02:25,260 --> 01:02:27,890 私のものがあなたに合っているなら、それを受け取ってください。 849 01:02:28,540 --> 01:02:31,090 あなたは...私に毛皮のコートをプレゼントしてくれるのですか？ 850 01:02:32,390 --> 01:02:36,140 ああ、とても暖かい毛皮のコートですね。 851 01:02:37,120 --> 01:02:39,460 とてもお似合いですね、殿下。 852 01:02:39,960 --> 01:02:42,710 ほら、私たちはなんて似ているんだろう。 853 01:02:43,080 --> 01:02:43,620 はい。 854 01:02:46,370 --> 01:02:50,010 ああ、殿下、告白しなければなりません... 855 01:02:50,010 --> 01:02:53,410 ...助けてくれたのは彼女だった あなたにとって一番美しいモミを見つけます。 856 01:02:53,410 --> 01:02:56,440 そしてもう一つ… お二人とも孤児なんですね。 857 01:02:56,710 --> 01:02:58,680 - そうですか？ - はい。 858 01:03:02,760 --> 01:03:05,120 さて、紳士諸君、お元気で！ 859 01:03:06,220 --> 01:03:08,610 さようなら、親愛なるマンス兄弟！ 860 01:03:08,930 --> 01:03:10,100 さようなら！ 861 01:03:10,290 --> 01:03:11,650 さあ行こう！ 862 01:03:26,130 --> 01:03:30,730 {\k28}しない{\k14}しない{\k20}しない{\k27}しない{\k20}しない{\k15}しない{\k22}しない{\k34}しない{\k35} {\k15}チ{\k18}イ{\k45}サ{\k20}ク{\k22}テ{\k126}モ 863 01:03:31,050 --> 01:03:35,720 {\k25}しない{\k12}しない{\k30}しない{\k25}しない{\k21}しない{\k21}しない{\k18}しない{\k31}しない{\k31} {\k23}ミ{\k18}ス{\k39}ボ{\k19}ラ{\k30}シ{\k30}ク{\k50}テ{\k45}モ 864 01:03:35,720 --> 01:03:38,780 {\k17}や{\k17}さ{\k85}し{\k83}い{\k22}こ{\k21}こ{\k21}ろ{\k40}が 865 01:03:38,960 --> 01:03:42,590 {\k17}や{\k20}さ{\k54}し{\k43}い{\k29}こ{\k40}こ{\k48}ろ{\k112}が 866 01:03:42,590 --> 01:03:51,690 {\k46}マ{\k50}フ{\k38}ユ{\k44}ノ{\k44}モ{\k34}リ {\k36}ニ {\k48}ハ{\k86}ナ {\k102}ウォ{\k51} {\k41}サ{\k35}カ{\k77}セ{\k178}タ 867 01:03:52,340 --> 01:03:54,900 {\k53}モ{\k33}リ{\k35}ワ{\k20}イ{\k22}マ{\k44}ハ{\k49}ル 868 01:03:55,660 --> 01:03:58,330 {\k57}モ{\k24}リ{\k40}ワ{\k16}イ{\k22}マ{\k48}ハ{\k60}ル 869 01:03:58,960 --> 01:04:03,170 {\k45}モ{\k39}リ{\k337}ワ 870 01:04:03,860 --> 01:04:08,000 {\k28}ド{\k19}コ{\k16}カ{\k23}デ{\k18} ド{\k20}コ{\k20}カ{\k62}デ{\k15}ウ{\k64}タ{\k42}って{\k42}イ{\k45}る 871 01:04:08,760 --> 01:04:13,340 {\k24}ド{\k19}コ{\k22}カ{\k19}デ{\k16}ド{\k21}コ{\k25}カ{\k57}デ {\k24}は{\k24}る{\k41}が{\k19}う{\k58}た{\k26}って{\k20}いる{\k43}る 872 01:04:13,340 --> 01:04:16,670 {\k20}ケ{\k19}ナ{\k84}ゲ{\k79}ナ{\k27}コ{\k22}コ{\k18}ロ{\k64}ガ 873 01:04:16,670 --> 01:04:20,060 {\k20}ケ{\k19}ナ{\k43}ゲ{\k42}ナ{\k29}コ{\k50}コ{\k38}ロ{\k98}ガ 874 01:04:20,320 --> 01:04:29,590 {\k44}マ{\k34}フ{\k51}ユ{\k43}ノ{\k46}モ{\k37}リ{\k44}ニ {\k38}は{\k84}な{\k100}を{\k61} {\k35}さ{\k33}か{\k88}せ{\k189}た 875 01:04:30,060 --> 01:04:32,850 {\k65}モ{\k22}リ{\k38}ワ{\k16}イ{\k20}マ{\k50}ハ{\k68}ル 876 01:04:33,300 --> 01:04:35,970 {\k65}モ{\k22}リ{\k38}ワ{\k24}イ{\k20}マ{\k50}ハ{\k48}ル 877 01:04:36,720 --> 01:04:40,950 {\k45}モ{\k38}リ{\k340}ワ 878 01:04:41,580 --> 01:04:46,430 {\k49}モ{\k20}リ {\k24}ワ{\k120} {\k34}イ{\k44}キ{\k41}テ{\k24}イ{\k129}ル 879 01:04:48,110 --> 01:04:52,860 {\k46}モ{\k22}リ {\k25}ワ{\k117} {\k35}イ{\k38}キ{\k40}テ{\k26}イ{\k126}ル 880 01:03:26,130 --> 01:03:30,730 関係ない なんて小さいんだろう 881 01:03:31,050 --> 01:03:35,720 関係ない なんて貧しいんだろう 882 01:03:35,720 --> 01:03:38,780 優しい心 883 01:03:38,960 --> 01:03:42,590 優しい心 884 01:03:42,590 --> 01:03:51,690 でお花を作りました Winter forest bloom 885 01:03:52,340 --> 01:03:54,900 Now it is spring In the forest 886 01:03:55,660 --> 01:03:58,330 Now it is spring In the forest 887 01:03:58,960 --> 01:04:03,170 In the forest 888 01:04:03,860 --> 01:04:08,000 Somewhere, somewhere Someone is singing 889 01:04:08,760 --> 01:04:13,340 Somewhere, somewhere The Spring is singing 890 01:04:13,340 --> 01:04:16,670 The brave heart 891 01:04:16,670 --> 01:04:20,060 The brave heart 892 01:04:20,320 --> 01:04:29,590 Made flowers in Winter forest bloom 893 01:04:30,060 --> 01:04:32,850 Now it is spring In the forest 894 01:04:33,300 --> 01:04:35,970 Now it is spring In the forest 895 01:04:36,720 --> 01:04:40,950 In the forest 896 01:04:41,580 --> 01:04:46,430 The forest is alive 897 01:04:48,110 --> 01:04:52,860 The forest is alive 898 01:03:26,130 --> 01:03:30,730 {\k29}ど{\k15}ん{\k17}な{\k29}に　{\k24}ど{\k15}ん{\k17}な{\k26}に{\k40} {\k34}小{\k44}さ{\k20}く{\k24}て{\k126}も 899 01:03:31,050 --> 01:03:35,720 {\k21}ど{\k18}ん{\k26}な{\k22}に　{\k27}ど{\k12}ん{\k27}な{\k34}に{\k28} {\k20}み{\k19}す{\k40}ぼ{\k19}ら{\k23}し{\k36}く{\k48}て{\k47}も 900 01:03:35,720 --> 01:03:38,780 {\k19}や{\k16}さ{\k86}し{\k78}い{\k69}心{\k38}が 901 01:03:38,960 --> 01:03:42,590 {\k19}や{\k18}さ{\k52}し{\k32}い{\k130}心{\k112}が 902 01:03:42,590 --> 01:03:51,690 {\k47}真{\k88}冬{\k42}の{\k79}森{\k38}に {\k126}花{\k115}を{\k41}{\k46}咲{\k38}か{\k80}せ{\k170}た 903 01:03:52,340 --> 01:03:54,900 {\k85}森{\k38}は{\k20}い{\k18}ま{\k95}春 904 01:03:55,660 --> 01:03:58,330 {\k78}森{\k39}は{\k20}い{\k18}ま{\k112}春 905 01:03:58,960 --> 01:04:03,170 {\k85}森{\k336}は 906 01:04:03,860 --> 01:04:08,000 {\k26}ど{\k19}こ{\k20}か{\k22}で　{\k16}ど{\k20}こ{\k19}か{\k40}で{\k25} {\k62}歌{\k56}って{\k44}い{\k45}る 907 01:04:08,760 --> 01:04:13,340 {\k20}ど{\k21}こ{\k22}か{\k19}で{\k17}　ど{\k22}こ{\k24}か{\k26}で{\k35} {\k44}春{\k41}が{\k62}歌{\k45}って{\k19}い{\k41}る 908 01:04:13,340 --> 01:04:16,670 {\k21}け{\k17}な{\k83}げ{\k82}な{\k66}心{\k64}が 909 01:04:16,670 --> 01:04:20,060 {\k21}け{\k17}な{\k43}げ{\k37}な{\k124}心{\k97}が 910 01:04:20,320 --> 01:04:29,590 {\k47}真{\k87}冬{\k37}の{\k84}森{\k45}に {\k123}花{\k98}を{\k54}{\k42}咲{\k33}か{\k86}せ{\k191}た 911 01:04:30,060 --> 01:04:32,850 {\k87}森{\k44}は{\k12}い{\k19}ま{\k117}春 912 01:04:33,300 --> 01:04:35,970 {\k91}森{\k40}は{\k16}い{\k19}ま{\k101}春 913 01:04:36,720 --> 01:04:40,950 {\k82}森{\k341}は 914 01:04:41,580 --> 01:04:46,430 {\k69}森{\k24}は　{\k119}{\k35}生{\k40}き{\k44}て{\k26}い{\k34}る{\k94} 915 01:04:48,110 --> 01:04:52,860 {\k65}森{\k28}は　{\k119}{\k30}生{\k40}き{\k42}て{\k26}い{\k34}る{\k91} 916 01:04:06,020 --> 01:04:13,420 Based on the Russian fairy tale by Samuel Marshak 917 01:04:34,220 --> 01:04:37,580 English subtitles and timing: neo1024 918 01:04:37,580 --> 01:04:39,920 Proofreading and corrections: creamstar 919 01:04:39,920 --> 01:04:43,680 Song translation: annefan 920 01:04:43,680 --> 01:04:47,670 Song lyrics transcript: symphony137 YouTube IDs: tkB_7rcezSw and d6w16ftAEfA 921 01:04:59,230 --> 01:05:04,730 {\fad(0,500)\fs30\pos(550.66,519)}The End